ফ্ল্যাপের কিছু কথাঃ বিশ্বসাহিত্যের কালজয়ী প্রতিভা নাহিব মাহফুজের জন্ম (১৯৯১-২০০৯) মিশরের কায়রো শহরে। আরবি ভাষায় একমাত্র নোবেল বিজয়ী লেখক, বহুমুখী প্রতিভার অধিকার , নাগিব মাহফুজের রচনার সঙ্গে বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের পরিচয় কবীর চৌধুরীর অনূদিত কালজয়ী এই উপন্যাসটির মাধ্যমে নিবিড়ভাবে পরিচিত হবে। নাগিব মাহফুজ তার রচনায় অতীত ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্তিবাদী , মৌলবাদবিরোধী , উদার মানবিক মূল্যবোধ সমন্বয় ঘটিয়েছেন আকর্ষনীয়ভাবে। এখন তিনি বিশ্বসাহিত্যের অঙ্গনে সগৌরবে প্রতিষ্ঠিত। ‘ওয়েডিং সঙ’ উপন্যাসে আমরা দেখি কাল কীভাবে কত রকম ভয়ঙ্কর রূপান্তর সাধন করে। প্রেম রূপান্তরিত হয় ঘৃণায়, সুন্দর হয়ে ওঠে কুৎসিত, বিশ্বস্ততা ও আনুগত্যের জায়গায় দেখা যায় বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রবঞ্চনা, , আদর্শবাদরে জায়গায় লাম্পট্য । এই উপন্যাসটি গড়ে উঠেছে থিয়েটারের জগৎ নিয়ে। নাগিব মাহফুজের সব উপন্যাসে কাল একটা গুরুত্বপূর্ন ভুমিকা পালন করে। তাঁর চরিত্ররা সব সময় কাল নিয়ে ভাবে। আরবি সাহিত্যের ধ্রুপদী লেখক নাগিব মাহফুজের ‘ওয়েডিং সঙ’ এর কবীর চৌধুরীকৃত বাংলা অনুবাদ বাসরগীতি বাংলা অনুবাদ সাহিত্যে স্থায়ীসম্পদরূপে বিবেচিত হবে বলে আমাদের বিশ্বাস।