বিশ শতকের কবিতা ও কাব্যদর্শন বিপুলভাবে প্রভাবিত হয়েছে যে গুটিকয় গ্রন্থে দ্বারা তার অন্যতম এমে সেজেয়ারের দেশে ফেরার খাতা। ১৯৩৯ সালে প্রকাশিত এই মহাকাব্যের বিষয়ের বহুমুখিতা ও চিন্তার মৌলিকতা পাল্টে দিয়েছিল জীবন ও জগৎ সম্পর্কে প্রচলিত ও অভস্ত অনেক চিন্তাধারা। দেশে ফেরার খাতা একদিকে যেমন নিপীড়িত মানবগোষ্ঠীর আত্মআবিষ্কারের দলিল, তেমনি এক দিগন্তবিস্তারী কাব্যিক অভিযাত্রাও বটে। সেজেয়ারের কাব্যভাষা ও কাব্যদর্শনকে অনুবাদের মধ্য দিয়ে কবিতা হয়ে ওঠার সার্থকতা যোগানো এক দুরূহ কাজ। মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় ও দেবলীনা ঘোষ বাংলায় এই রূপান্তর-কর্মে সৃজনের নতুন পরিচয় দাখিল করেছেন। কবিতা-অনুরাগী পাঠক-পাঠিকাদের কাছে তাই আনন্দ-উপহার হিসেবে বিবেচিত হবে বর্তমান গ্রন্থ। কেননা এটা তো কেবল মার্তিনিকের এক ব্যতিক্রমী কবির নয়, আমাদের সবারই নিজস্ব দেশে ফেরার খাতা, যে-সাধনা সবাইকে করতে হচ্ছে তাঁর একান্ত নিজের মতো করেই।