খুবই প্রয়োজনীয় একটি বই। যা সারাবিশ্বে প্রায় 20টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। বইটি কেন স্বতন্ত্র ও বিশেষ বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত! তার কারণ নিম্নরূপ: ১. আমাদের পাণ্ডুলিপিটি সরাসরি মূল আরবি টেক্সট থেকে অনূদিত। অন্যরা যেখানে উর্দু বা ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছে। ২. আরবি টেক্সটের প্রাচীন ও সর্বাধুনিক কয়েকটি কপির সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে। সেই সাথে উর্দু ও বাংলা অনূদিত কপি থেকেও যাচাই ও নিরীক্ষণ করা হয়েছে। ৩. অন্যরা প্রায় স্থানেই অনুবাদ ছাড় দিয়েছে। আমরা সম্পূর্ণ অনুবাদ সংযুক্ত করেছি। ৪. ভাষা-বর্ণনা ও উপস্থাপনা বাংলাভাষাভাষী পাঠকদের রুচি-অভিরুচির সাথে সামঞ্জস্য রেখে উপস্থাপন করা হয়েছে। ৫. তথ্যসূত্র ও উদ্ধৃতি গুরুত্বের সাথে উপস্থাপন করা হয়েছে। ৬. দেশের শীর্ষস্থানীয় আলেম-উলামা, ওয়ায়েজ ও খতীব সাহেবগণ আমাদের পাণ্ডুলিপিটির পক্ষে ইতিবাচক অভিমত প্রদান করেছেন। ৭. পাঠকদের ক্রয়-চাহিদার প্রতি লক্ষ্য রেখে তিনটি বা চারটি পরিচ্ছেদ নিয়ে খণ্ড সাজানো হয়েছে। যাতে কেউ বিশেষ কোনো খণ্ড সংগ্রহের ইচ্ছা করলে অনায়াসেই সেই সুযোগ পেতে পারেন।